1 00:00:43,109 --> 00:00:44,768 Ma! 2 00:00:52,945 --> 00:00:54,312 Nee! 3 00:00:59,485 --> 00:01:01,029 Nee! 4 00:01:02,990 --> 00:01:04,080 - Nee...! - Here. 5 00:01:04,360 --> 00:01:05,820 Voel jy reg? 6 00:01:09,320 --> 00:01:11,480 - Dit gaan goed met my! - Is jy seker jy is oukei? 7 00:01:12,070 --> 00:01:15,920 Maak asseblief jou veiligheidsgordel vas. Ons sal oor 'n paar minute land. 8 00:01:48,150 --> 00:01:51,830 (Spaans:) Jou visum is geldig vir drie maande. 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,440 Dankie! 10 00:02:05,170 --> 00:02:08,590 - Meneer Lecombe? - Ja? - Welkom by Buenos Aires! 11 00:02:08,720 --> 00:02:13,340 - Ek behoort deur 'n vriend opgetel te word! - Jou vriend wag. Volg my. 12 00:02:26,310 --> 00:02:30,460 Ek het gesien jy sit iemand om dop te hou my tydens die vlug. Dankie. 13 00:02:42,420 --> 00:02:44,210 Miguel. 14 00:02:46,130 --> 00:02:48,510 Ons het jou paspoort gevat. 15 00:02:50,300 --> 00:02:52,250 (Spaans:) Vir sekuriteit. 16 00:02:53,150 --> 00:02:56,350 - Wat het hy gesê? - Miguel praat nie jou taal nie. 17 00:02:56,470 --> 00:02:59,050 Ek praat nie syne nie. 18 00:03:00,660 --> 00:03:02,580 Hy vertrou jou nie. 19 00:03:02,710 --> 00:03:05,530 Jy sal die paspoort terugkry van mnr Stein. 20 00:03:05,660 --> 00:03:11,460 Goed. Maar sê vir hierdie ou om te hou sy hande uit my sakke. 21 00:03:11,690 --> 00:03:14,680 (Spaans:) Seun van 'n teef, fokken polisieman! 22 00:03:14,810 --> 00:03:19,320 Jy praat nie my taal nie, maar verstaan dit blykbaar baie goed. 23 00:03:19,450 --> 00:03:21,620 Nie jy nie, klootgat? 24 00:04:16,080 --> 00:04:18,290 Meneer Lecome... 25 00:04:19,880 --> 00:04:24,190 Vir nou het jy nie hierdie een nodig nie. Goed om jou te sien, Mark. 26 00:04:25,270 --> 00:04:29,420 Ek kan selfs jou regte naam gebruik. Moenie bekommerd wees nie, ons is onder vriende. 27 00:04:29,540 --> 00:04:33,160 Tot dusver het ek min vriendskap gesien. 28 00:04:36,430 --> 00:04:40,710 - Wil jy 'n drankie hê? - Nee. - Selfs beter. 29 00:04:41,930 --> 00:04:45,470 Ek het laas gehoor dat jy gegaan het bietjie te ver met drankies. 30 00:04:45,690 --> 00:04:50,430 - Jy is goed ingelig. - Ek is net versigtig. Heel normaal. 31 00:04:51,360 --> 00:04:56,810 - Ek het nog 'n vaste hand, as dit bekommer jou. - Ek hoop so... 32 00:04:56,930 --> 00:05:01,550 want ek duld nie mislukkings nie. - Ek haat hulle ook. 33 00:05:02,920 --> 00:05:06,250 - Mag ek vra wie is die teiken? - Nog nie. 34 00:05:06,470 --> 00:05:12,710 - 'n Vraag van wantroue? - 'n Vraag van veiligheid vir ons en jou. 35 00:05:13,640 --> 00:05:17,180 - Hoekom het jy my gekies? - Om drie redes. 36 00:05:17,400 --> 00:05:24,080 Eerstens, jy is een van die beste skuts. Tweedens, ek wou nie 'n professionele persoon hê nie... 37 00:05:24,210 --> 00:05:30,870 en jy is uit die lus. Die laaste rede, jy het 'n sterk motivering, 38 00:05:31,000 --> 00:05:34,840 wraak. - Kan jy uitbrei? - Die helfte van die mense... 39 00:05:34,960 --> 00:05:38,820 in die hoër geledere van die Coppola-stam 40 00:05:39,050 --> 00:05:43,250 het 'n uitstaande skuld by jou vandat jy 'n polisieman in Florida was. 41 00:05:43,470 --> 00:05:45,960 Dis 'n goeie uitgangspunt... 42 00:05:46,190 --> 00:05:49,720 aangesien jou doel die seun is van een van die leiers. 43 00:05:50,150 --> 00:05:53,360 Ons beoog om af te neem die hele organisasie. 44 00:05:53,490 --> 00:05:59,110 Eers sal ons die fondamente skud. Ons moet toeslaan op die regte tyd... 45 00:05:59,330 --> 00:06:03,700 aangesien hulle baie slim mense is. Dit sal geduld en omsigtigheid verg. 46 00:06:03,820 --> 00:06:07,830 - Ons sal eerste in die laaste oomblik vertel jou wie dit is. - Ek verstaan. 47 00:06:08,130 --> 00:06:11,580 Die vergoeding is $ 100 000. 48 00:06:12,220 --> 00:06:17,600 20 000 nou en die res in Montevideo wanneer die werk klaar is. 49 00:06:18,640 --> 00:06:23,090 Jy sal 'n gewone woonstel hê tot jou beskikking. 50 00:06:23,210 --> 00:06:27,810 Jy kry die adres op die koevert. Probeer om normaal op te tree. 51 00:06:27,990 --> 00:06:32,150 Niemand sal jou pla nie. Mense hier is gewoond om hul eie sake te behartig. 52 00:06:32,330 --> 00:06:38,830 Ons kontak jou wanneer die tyd aangebreek het. Dit is jou nuwe paspoort. 53 00:06:39,090 --> 00:06:44,080 Arnold Martinez van San Francisco. Permit vir twee jaar. 54 00:06:44,260 --> 00:06:48,470 Moenie bekommerd wees nie, dit behoort nie te neem nie baie meer as 'n maand. 55 00:06:48,640 --> 00:06:51,850 Wel, sterkte, meneer Martinez. 56 00:06:54,610 --> 00:06:59,610 - Ek het hierdie nie meer nodig nie. Hulle behoort aan Lecombe. - Sekerlik. 57 00:07:22,350 --> 00:07:24,470 Dankie. 58 00:08:17,590 --> 00:08:21,420 "Terug om my, is 'n ketting." 59 00:08:21,600 --> 00:08:26,010 “Jy weet sonder jou Ek kan nie bestaan nie. " 60 00:08:26,440 --> 00:08:30,130 “Ek sal jou nog omhels nog 'n nag. " 61 00:08:30,320 --> 00:08:33,350 "My hart doen nie..." 62 00:08:35,280 --> 00:08:38,700 "Ek is steeds lief vir jou." 63 00:08:39,210 --> 00:08:42,370 "Hierdie hart behoort aan jou." 64 00:08:50,640 --> 00:08:53,840 "Ek is steeds lief vir jou." 65 00:08:54,480 --> 00:08:57,600 "Hierdie hart behoort aan jou." 66 00:08:58,440 --> 00:09:05,360 "Al het jy my gelos, Ek het nie gegaan nie. " 67 00:09:06,080 --> 00:09:09,110 "Terug na my... joune vir nog 'n nag." 68 00:09:10,000 --> 00:09:13,660 “Jy weet sonder jou Ek kan nie bestaan nie.” 69 00:09:14,960 --> 00:09:18,960 “Ek wil graag hê jy moet omhels my vir nog 'n nag." 70 00:09:19,130 --> 00:09:23,130 "Hierdie hart vertrou nie die wag nie." 71 00:09:34,610 --> 00:09:37,520 Hulle het aan alles gedink! 72 00:09:54,810 --> 00:09:59,210 Die speelgoed is in die kas in die volgende kamer. Gebruik die derde sleutel. 73 00:10:45,710 --> 00:10:46,900 Goed. 74 00:10:53,510 --> 00:10:56,240 "Ek is steeds lief vir jou." 75 00:10:57,100 --> 00:11:00,590 "Hierdie hart behoort aan jou." 76 00:11:01,140 --> 00:11:04,510 "Al het jy my gelos ..." 77 00:11:04,860 --> 00:11:08,390 "... ek het nie gegaan nie." 78 00:11:24,050 --> 00:11:28,090 Nee! Jy maak my seer! 79 00:12:56,340 --> 00:12:58,100 Ma! 80 00:13:02,100 --> 00:13:06,260 - Ma! - Dit is 7.30! Ek moet Danny skool toe neem. 81 00:13:06,440 --> 00:13:07,710 Nee! 82 00:14:13,480 --> 00:14:15,600 Kom. 83 00:14:20,280 --> 00:14:22,400 Wat 'n man! 84 00:14:30,130 --> 00:14:33,170 Net om seker te wees. 85 00:14:41,390 --> 00:14:45,250 Hulle is skoon. Ek hou baie van skoon. 86 00:14:53,450 --> 00:14:56,120 Daar is kondome. 87 00:14:56,790 --> 00:15:00,950 Kies jou gunsteling. Ek het alle soorte. 88 00:15:07,350 --> 00:15:10,170 Hoekom is jy stil? 89 00:15:21,820 --> 00:15:25,990 - Jy is 'n man van min woorde, reg? - Wat gee jy om? 90 00:15:27,250 --> 00:15:29,700 Ja, wie gee om? 91 00:15:30,920 --> 00:15:33,320 Die belangrike ding is dat jy betaal. 92 00:15:39,600 --> 00:15:41,960 Nee, eers geld. 93 00:15:48,900 --> 00:15:52,140 Nee, ons het gesê 100 $. 94 00:16:01,750 --> 00:16:03,870 Hulle is werklik. 95 00:16:17,810 --> 00:16:20,720 - Wat doen jy? - Ek het die tyd gesit. 96 00:16:20,900 --> 00:16:24,440 Met so 'n mooi man, Ek kan dalk vergeet... 97 00:16:24,560 --> 00:16:29,160 en ek mag nie. Verstaan ​​jy? - Ja, tyd is geld. 98 00:16:31,870 --> 00:16:35,080 Moenie bekommerd wees nie. 99 00:16:36,170 --> 00:16:38,650 Jou geld is goed belê. 100 00:16:40,890 --> 00:16:45,080 Ek sal vrygewiger wees as gewoonlik. 101 00:16:45,790 --> 00:16:47,470 Waarvoor wag jy? 102 00:16:59,740 --> 00:17:02,310 Jy sal nie spyt wees dat jy my gekies het nie. 103 00:17:07,800 --> 00:17:10,040 Is dit dalk jou eerste keer? 104 00:17:16,350 --> 00:17:18,430 Nou sal ek sien. 105 00:17:28,370 --> 00:17:29,940 Nee! 106 00:17:40,800 --> 00:17:43,330 Wat is die saak? Wil jy nie hê nie? 107 00:17:47,270 --> 00:17:52,300 Wat doen jy? Is jy mal? Wat wil jy van my hê? 108 00:17:52,480 --> 00:17:56,260 Help! Haal hom uit! 109 00:17:58,450 --> 00:18:00,520 Hy is mal! 110 00:18:04,280 --> 00:18:08,500 Slaan hom, hy is 'n deftige seun! 111 00:19:24,690 --> 00:19:26,800 Kan dit nie meer uithou nie. 112 00:19:55,350 --> 00:19:59,470 In teenstelling met die voorspelling... 113 00:20:00,610 --> 00:20:04,730 In ruil daarvoor het hulle berig... 114 00:20:17,010 --> 00:20:19,710 Nou die horoskoop. 115 00:20:19,890 --> 00:20:24,130 Gelukkige oomblikke met werk en vriende. 116 00:20:24,560 --> 00:20:27,680 ’n Bietjie optimisme help om 'n probleem aan te pak. 117 00:20:27,850 --> 00:20:29,930 Mars is gunstig. 118 00:20:30,190 --> 00:20:34,850 Probleem met 'n vriend. Die maan dui op goeie besigheid. 119 00:20:35,410 --> 00:20:37,770 'n Opposisie... 120 00:20:44,310 --> 00:20:47,820 Ons weet jy is daar. Gee op! 121 00:20:48,900 --> 00:20:52,920 As jy saamwerk ons sal die vonnis verminder. 122 00:20:53,440 --> 00:20:57,850 - Jy het geen uitweg nie. - Ek wil $ 100,000 hê 123 00:20:57,980 --> 00:21:01,580 en 'n vliegtuig! - Moenie skiet nie. Daar is skerpskutters in Miami. 124 00:21:01,700 --> 00:21:07,180 - Anders blaas ek sy kop af! - Dit kan my seun wees. 125 00:21:07,300 --> 00:21:12,820 Ek herhaal. Ek wil hê 100 000 $ en 'n vliegtuig ... 126 00:21:13,000 --> 00:21:17,160 Anders blaas ek die kop van die kind! 127 00:21:19,630 --> 00:21:24,080 Ek maak nie 'n grap nie, Ek sal hom doodmaak! 128 00:21:25,510 --> 00:21:29,880 Gee my wat ek gevra het binne een uur anders maak ek dood... 129 00:22:13,490 --> 00:22:16,490 Hande omhoog! Jy word gearresteer. 130 00:22:29,070 --> 00:22:32,380 Nee! Dit was nie die ooreenkoms nie! 131 00:22:46,870 --> 00:22:48,820 Vinnig! 132 00:23:03,810 --> 00:23:05,890 Kom ons gaan! 133 00:23:08,570 --> 00:23:11,770 (Sing in Napolitaans) "Om my is 'n ketting." 134 00:23:11,950 --> 00:23:15,640 “Jy weet sonder jou Ek kan nie wees nie. " 135 00:23:16,660 --> 00:23:20,160 "Ek wil graag hê jy moet omhels ..." 136 00:23:20,790 --> 00:23:24,290 "Hierdie hart kan nie wag nie." 137 00:24:24,750 --> 00:24:27,040 Jy tree soos 'n dwaas op. 138 00:26:34,470 --> 00:26:38,460 Is jy by die huis? Wat 'n verrassing! 139 00:26:39,180 --> 00:26:40,750 Hoe gaan dit met jou? 140 00:26:42,480 --> 00:26:47,100 Liefie, ek het 'n geskenk vir jou. Kyk of jy daarvan hou. 141 00:26:48,530 --> 00:26:53,230 Danny, miskien in jou kamer daar is ook 'n geskenk vir jou. 142 00:27:01,830 --> 00:27:04,660 Lieflik! Dis pragtig! 143 00:27:05,010 --> 00:27:06,820 Dis wonderlik! 144 00:27:08,250 --> 00:27:13,290 Dit moes duur gewees het! Waar het jy die geld gekry? 145 00:27:13,410 --> 00:27:17,640 - Ek het 'n bank beroof. Weet jy nie? - Geen grap nie asseblief! 146 00:27:18,730 --> 00:27:20,310 Dankie. 147 00:27:23,240 --> 00:27:26,570 Dit is 'n supermasjien. Afstandbeheer. 148 00:27:27,540 --> 00:27:31,310 Verskoon ons, nou moet ons speel. 149 00:27:31,500 --> 00:27:33,570 Kom ons kyk. 150 00:27:34,920 --> 00:27:36,500 Hou dit vas. 151 00:27:37,720 --> 00:27:42,080 Wel, ons trek dit af. Gee dit vir my. 152 00:27:42,510 --> 00:27:47,240 Kyk, jy doen so. Heen en weer. 153 00:27:48,400 --> 00:27:50,350 Probeer jouself. 154 00:28:52,600 --> 00:28:55,890 - Asseblief! - Toemaar! Genoeg! 155 00:31:12,190 --> 00:31:14,700 Maak die venster toe. Ek doen nie gesien wil word. 156 00:31:37,160 --> 00:31:38,570 Tango! 157 00:31:39,370 --> 00:31:41,780 Tango, waarheen gaan jy? 158 00:31:43,080 --> 00:31:46,830 Tango, moenie soontoe gaan nie! Kom terug! 159 00:31:47,000 --> 00:31:49,120 Dis nie jou huis nie. 160 00:31:53,890 --> 00:31:55,760 Kom terug! 161 00:31:55,930 --> 00:31:58,680 Verskoon my. Mag ek inkom? 162 00:31:59,560 --> 00:32:02,730 Wat 'n gemors! Brille, koerante! 163 00:32:03,080 --> 00:32:06,740 Verskoon my. Mag ek inkom? 164 00:32:07,990 --> 00:32:10,110 Tango, kom terug hier. 165 00:32:10,290 --> 00:32:12,740 Asseblief, kom terug hier! 166 00:32:13,460 --> 00:32:17,050 Waar is jy? Verdomp! 167 00:32:19,300 --> 00:32:21,500 Is daar iemand? 168 00:32:26,970 --> 00:32:28,890 Kak! 169 00:32:31,810 --> 00:32:35,980 Tango, waar is jy? Hier! 170 00:32:37,990 --> 00:32:41,940 Selfs hier moes jy wegkruip? 171 00:32:52,050 --> 00:32:54,760 Volgende keer slaan ek jou. 172 00:33:23,970 --> 00:33:25,370 Verdomp! 173 00:33:25,550 --> 00:33:30,060 - Jammer, ek het dit nie doelbewus gedoen nie. - Wat? 174 00:33:30,520 --> 00:33:35,260 - Jy bedoel jy het nie ingekom nie doelbewus? - Ek het gebel... 175 00:33:35,390 --> 00:33:38,540 maar ek het geen antwoord gekry nie. Ek het gedink daar was nie... 176 00:33:38,660 --> 00:33:40,320 Is dit 'n rede? - Nee. 177 00:33:40,450 --> 00:33:43,120 - Maar ek het 'n rede gehad. - Watter rede? 178 00:33:43,240 --> 00:33:47,230 Dit lyk dalk vreemd, ek weet. 179 00:33:47,580 --> 00:33:53,210 Ek wed dat jy dit nie sal glo nie, maar ek het 'n slang gesoek. 180 00:33:53,340 --> 00:33:57,880 - 'n Slang? - Dit is die waarheid. Dit was hier tot vyf minute gelede. 181 00:33:58,650 --> 00:34:03,350 Dit het agter die rusbank gegaan. Moenie worry, dit is net 'n klein boa. 182 00:34:03,480 --> 00:34:06,760 Dis nie gevaarlik nie. Ek het teruggebring na my huis. 183 00:34:06,940 --> 00:34:12,350 - Hoop jy dat ek dit glo? - Ek gee nie om wat jy dink nie. 184 00:34:12,480 --> 00:34:14,870 Weet jy wat jy gedoen het? 185 00:34:14,990 --> 00:34:16,790 - Wat? - Huisbraak. 186 00:34:16,910 --> 00:34:22,750 - Ek kan dit rapporteer en jou in hegtenis laat neem! - Waarvoor wag jy? 187 00:34:23,340 --> 00:34:24,710 Hel! 188 00:34:30,470 --> 00:34:35,700 Hierdie keer sal ek dit los. Ek doen nie wil jou reputasie verwoes. 189 00:34:35,950 --> 00:34:40,630 - Dankie vir jou vriendelikheid, Ek sal jou nie meer pla nie. - Wag. 190 00:34:41,110 --> 00:34:44,790 - Hoekom, wat wil jy hê? - Jy moet 'n paar vrae beantwoord. 191 00:34:44,920 --> 00:34:48,570 - Wel, wat is dit? - Wie sy is en wat sy hier doen. 192 00:34:48,690 --> 00:34:52,300 - Ek verkies om op die polisie te reageer. - Ek sal antwoord. 193 00:34:52,510 --> 00:34:57,620 Jy is in Suid-Italië gebore. Wanneer jy was klein, jou ouers het hierheen getrek 194 00:34:57,750 --> 00:34:59,650 want hulle het geen werk gehad nie. 195 00:35:00,800 --> 00:35:05,010 Jy het hier grootgeword, maar aan die lewe gehou die herinnering aan jou vaderland... 196 00:35:05,180 --> 00:35:09,700 met behulp van die liedjies wat jou ma altyd gesing het... 197 00:35:10,560 --> 00:35:12,600 en jy sing nou. 198 00:35:13,240 --> 00:35:18,790 Jy is verkeerd! Ek is in Mendoza gebore, maar my ma was van Hongarye. 199 00:35:18,910 --> 00:35:22,200 Toe sy dood is, het ek na 'n plaas waar ek grootgeword het... 200 00:35:22,370 --> 00:35:28,380 met 'n Italiaanse vrou. Sy het my die liedjies geleer wat jy gehoor het. 201 00:35:28,510 --> 00:35:32,890 - Ek het iets anders gehoor. - Jy is nuuskierig! 202 00:35:33,280 --> 00:35:37,450 Ek bedoel dit nie. Ek het jou hoor huil. 203 00:35:37,620 --> 00:35:44,430 - Dit pas nie vir 'n meisie wat sing nie. - Vroue is onvoorspelbaar. 204 00:35:44,560 --> 00:35:47,930 - Nie vir my nie. - Seker? - Ek wed. - Moenie dit doen nie. 205 00:35:48,050 --> 00:35:49,630 Raad van 'n vriend. 206 00:35:49,750 --> 00:35:51,600 Ek ken nie eers jou naam nie! 207 00:35:51,730 --> 00:35:55,540 Ek wens ek het nog nooit met jou gepraat nie enigsins! Vaarwel! 208 00:36:05,410 --> 00:36:09,400 “Hoe wens ek mense sou oor my praat! " 209 00:36:09,580 --> 00:36:13,790 “Ek wil altyd wees mooi en gesond. " 210 00:36:14,170 --> 00:36:18,170 “Wie gee om as dit ou het my verlaat. " 211 00:36:18,340 --> 00:36:22,630 "Ek sal 'n nuwe een vind." 212 00:36:29,780 --> 00:36:31,890 Hallo? 213 00:36:33,360 --> 00:36:35,270 Ja. 214 00:36:35,450 --> 00:36:39,110 Hoe gaan dit met jou? Dit gaan goed met my. Dankie! 215 00:36:39,840 --> 00:36:42,820 Ek kan nie wag nie! 216 00:36:44,640 --> 00:36:48,670 Jy weet dat ek jou liefhet. Ja, ek wil! 217 00:36:52,470 --> 00:36:54,080 Natuurlik. 218 00:36:56,060 --> 00:37:00,330 Ek het net gestort. Natuurlik wil ek. 219 00:37:00,810 --> 00:37:03,630 Ek sal wag. Sien jou vanaand. 220 00:37:07,370 --> 00:37:10,280 Tango! Girandolone. 221 00:37:11,870 --> 00:37:13,990 Waarheen gaan jy? 222 00:37:15,380 --> 00:37:17,540 Kom hier. 223 00:37:18,670 --> 00:37:21,790 Wat sou jy doen? 224 00:37:42,330 --> 00:37:44,610 Nou moet ek weg. 225 00:37:46,590 --> 00:37:50,180 Wees 'n goeie seun. Sien jou later. 226 00:39:15,940 --> 00:39:17,790 "Marina Valdez." 227 00:39:31,740 --> 00:39:35,050 Haai skat. Fok jou! 228 00:39:46,200 --> 00:39:48,320 Kyk daarna! 229 00:40:04,070 --> 00:40:06,300 Wat doen jy in my woonstel? 230 00:40:06,430 --> 00:40:09,660 - Ek het rondgekyk. - Wie het jou toegelaat? 231 00:40:09,790 --> 00:40:13,390 Jy moenie vra nie. Dit is egter in vergelding. 232 00:40:13,520 --> 00:40:18,570 Maar ek het nie deurgesoek nie jou private sake. 233 00:40:18,690 --> 00:40:25,080 Ek het net 'n bietjie gekyk en uitgevind dat jy jouself Marina Valdez noem. 234 00:40:25,250 --> 00:40:29,860 Meneer Martinez, u naam is geskryf op jou posbus soos myne ook is. 235 00:40:29,990 --> 00:40:35,800 - Jy kan wettig uitvind. - Gee jy om vir privaatheid? 236 00:40:35,920 --> 00:40:41,060 Jy het kaal op die bed gelê en speel die slang en die venster gaan oop. 237 00:40:41,360 --> 00:40:47,630 - Het jy gedink ek kan jou nie sien nie? - Ek het nie daaraan gedink nie! My skuld. 238 00:40:47,750 --> 00:40:52,010 Nou weet ek daar word op my gespioeneer en dit is veragtelik. 239 00:41:07,340 --> 00:41:09,450 Gaan nou uit! 240 00:41:12,230 --> 00:41:14,440 Deur die deur! 241 00:41:18,300 --> 00:41:20,380 Dankie. 242 00:41:37,340 --> 00:41:42,090 ’n Motor sal jou om 11 uur kom haal Bring die groot speelding! 243 00:41:51,220 --> 00:41:53,470 Nie sleg nie. Bravo! 244 00:41:54,770 --> 00:41:56,750 (Spaans) 245 00:41:59,500 --> 00:42:02,140 Hy het gesê hy is nie beïndruk nie. 246 00:42:02,750 --> 00:42:07,230 - Die wit... - Santiago, maak die witmense groot. 247 00:42:08,290 --> 00:42:14,260 Wel. Kom ons kyk hoe jy verder skiet lang afstand. Is jy gereed? 248 00:42:15,010 --> 00:42:20,250 (Spaans:) - Ek is alles joune... - Hy is nie baie vriendelik nie. 249 00:42:20,380 --> 00:42:24,800 (Spaans:) Ek vertrou jou nie... ’n Polisieman is altyd ’n polisieman. 250 00:42:37,240 --> 00:42:41,900 Spesiale agent Mark Derrick, met inagneming van die feite... 251 00:42:42,080 --> 00:42:46,910 en die getuienis wat ingesamel is teen jy tydens die ondersoek, 252 00:42:47,090 --> 00:42:51,540 ons glo die beskuldigings vir korrupsie teen jou gemaak, 253 00:42:51,720 --> 00:42:54,200 word ondersteun deur wesenlike bewyse. 254 00:42:54,390 --> 00:43:00,430 Daarom sal jy geskors word uit die Polisie en 'n verslag opgestel. 255 00:43:40,490 --> 00:43:42,690 Dit is genoeg, meneer Martinez! 256 00:43:53,590 --> 00:43:54,990 Meer! 257 00:43:59,430 --> 00:44:01,200 Meer! Maak my seer! 258 00:45:21,840 --> 00:45:26,120 - My manne het vir my gesê dat jy nog steeds skiet goed. - Dankie. 259 00:45:27,180 --> 00:45:31,590 - Is dit tyd? - Nog nie. Ons kan nie misluk nie. 260 00:45:32,270 --> 00:45:36,660 Ons moet toeslaan wanneer dit die minste is verwag, of ons sal klaar wees. 261 00:45:37,150 --> 00:45:42,350 Tot dan weet ek niks? Vertel my ten minste wie hy is. 262 00:45:43,200 --> 00:45:46,830 Hou aan om normaal te lewe tot dan. 263 00:45:47,700 --> 00:45:52,450 Terloops, ek het jou amper nooit gehoor nie verlaat jou woonstel. 264 00:45:52,630 --> 00:45:57,830 - Jy moet meer uitkom, want jou gesondheid. - Dit is my besigheid. 265 00:46:13,070 --> 00:46:18,270 - Jy kan die polisie bel as jy wil. - Ons kan altyd 'n ooreenkoms maak. 266 00:46:20,540 --> 00:46:24,750 - Hoekom is jy hier? - Ek het geneem iets baie intiem, 267 00:46:24,880 --> 00:46:27,610 wat aan my behoort. - Wat is dit? 268 00:46:33,450 --> 00:46:34,880 Ek sien. 269 00:46:36,270 --> 00:46:41,390 Wat kan ek doen om te vergoed daardie jammerlike diefstal? 270 00:46:42,820 --> 00:46:48,070 - Wat stel jy voor? - Enigiets waarvan jy hou. - Regtig? 271 00:46:49,450 --> 00:46:53,990 - Ek sal jou dalk verras. - Ek twyfel, maar probeer dit uit. 272 00:47:13,480 --> 00:47:16,350 Gaan voort! Tot dusver is dit nie sleg nie. 273 00:48:15,940 --> 00:48:20,100 - Ek het geweet dit sou gebeur hierdie keer. - Ek het ook. 274 00:48:33,050 --> 00:48:35,820 Dis so 'n banale storie... 275 00:48:36,720 --> 00:48:39,490 dis amper 'n sepie. 276 00:48:40,650 --> 00:48:44,780 Toe my pa verdwyn het, dit het moeilik geword... 277 00:48:45,940 --> 00:48:48,700 en het erger geword van dag tot dag. 278 00:48:50,110 --> 00:48:55,320 Ek was alleen en sonder opvoeding. Dit was moeilik om werk te kry. 279 00:48:56,340 --> 00:48:59,570 Wat ek gevind het, was sleg betaal. 280 00:49:00,920 --> 00:49:06,650 Toe ontmoet ek vir Hank. Hy was ryk en magtig. 281 00:49:07,430 --> 00:49:12,790 Ek was nogal jonk. Ek het gevoel ek het geen keuse nie. 282 00:49:14,100 --> 00:49:17,510 Op 'n manier het ek myself verkoop... 283 00:49:17,730 --> 00:49:20,890 en net gehoop raak eendag van hom ontslae. 284 00:49:21,360 --> 00:49:25,300 Uiteindelik het ek gewoond geraak aan hom. 285 00:49:26,330 --> 00:49:29,440 Dit is vreemd hoe jy gewoond raak aan alles. 286 00:49:29,960 --> 00:49:32,030 Het jy daarvan gehou? 287 00:49:34,460 --> 00:49:36,540 Ek dink so. 288 00:49:40,890 --> 00:49:43,840 Ek het soms plesier gevoel ... 289 00:49:44,810 --> 00:49:48,930 al het hy daarvan gehou om te byt en my geslaan. 290 00:49:49,270 --> 00:49:55,840 Hy het gesê dit is deel van ons oerdierlike instink. 291 00:49:56,450 --> 00:50:00,190 Die leeu byt die leeuwyfie, wanneer hulle kopuleer. 292 00:50:00,410 --> 00:50:03,660 Sprinkane maak hul dood eie kinders. 293 00:50:03,780 --> 00:50:08,040 Hy het my gewelddadig en wreed genaai. 294 00:50:09,970 --> 00:50:14,750 Maar ek het daarvan gehou, al het ek vuil gevoel. 295 00:50:33,710 --> 00:50:34,950 Ma! 296 00:50:44,100 --> 00:50:46,170 Nee! 297 00:50:47,140 --> 00:50:49,760 Ek moet Danny skool toe neem. 298 00:50:49,940 --> 00:50:52,470 Nee! 299 00:51:13,220 --> 00:51:18,420 - Jy het 'n rustelose nag gehad. Jy het jou spoke ook. - Ja. 300 00:51:20,190 --> 00:51:24,350 - Marina... - Nee. Ek wil nie weet nie. 301 00:51:25,280 --> 00:51:29,130 En nou moet jy beter gaan, om gered te word. 302 00:51:30,240 --> 00:51:33,150 Wag jy vir hom? 303 00:54:53,970 --> 00:54:57,800 - Wat maak jy hier? - Ek het jou gevolg. 304 00:54:58,020 --> 00:55:01,880 - Hoekom? - Wat wil jy hoor. 305 00:55:02,100 --> 00:55:04,810 - Hier? - Jy. 306 00:55:49,630 --> 00:55:52,660 - Ek is lief vir jou. - Ek is ook lief vir jou. 307 00:57:08,690 --> 00:57:13,900 - Hoekom lyk jy so? - Ek wou nog nooit 'n vrou hê nie... 308 00:57:14,030 --> 00:57:16,730 soos ek jou nou wil hê. 309 00:57:17,580 --> 00:57:22,410 - Praat jy die waarheid? - Ek wil net jou hê. 310 00:57:23,250 --> 00:57:27,190 Ek wil ook graag by jou wees maar ek behoort aan daardie man... 311 00:57:27,420 --> 00:57:29,710 en hy sal my nie laat gaan nie. 312 00:57:30,090 --> 00:57:34,550 - Ek dwing dit om altyd die ergste te wees. - Hoekom gaan ons nie weg nie, 313 00:57:34,770 --> 00:57:36,760 op 'n bietjie wittebrood. 314 00:57:42,980 --> 00:57:45,730 Wat doen jy? 315 00:57:46,570 --> 00:57:49,320 Ek aanbid jou. 316 00:59:09,640 --> 00:59:12,760 - Ek is lief vir jou. - Ek is ook lief vir jou. 317 00:59:15,940 --> 00:59:18,610 - Kom ons dans. - Ek ken nie hierdie danse nie. 318 00:59:18,740 --> 00:59:20,600 Wat gee jy om? 319 01:01:05,290 --> 01:01:10,040 - Nie hier nie. Iemand kon ons sien. - Ek wil jou hê! 320 01:03:12,170 --> 01:03:17,830 - Jy moet dit nie doen nie. - Hoekom nie? Ek hou daarvan om dit te doen. 321 01:03:18,050 --> 01:03:22,220 Dis lekker om 'n huisvrou te wees soms. 322 01:03:24,520 --> 01:03:30,140 Wat gaan aan? Het huisvrouens 'n slegte uitwerking op jou? 323 01:03:30,360 --> 01:03:34,480 Nee, dis my skuld. Jy is wonderlik. 324 01:03:35,620 --> 01:03:39,150 - Werklik manjifiek! - Wat is dit dan? 325 01:03:41,080 --> 01:03:46,660 - Ek is nie eerlik met jou nie. - Wat bedoel jy? Ek verstaan ​​nie. 326 01:03:48,720 --> 01:03:54,040 Het jy al ooit 'n fokker gesien wie gee voor om 'n dromer te wees? 327 01:03:55,480 --> 01:03:59,360 Kyk na hom, hy staan voor jou. 328 01:03:59,980 --> 01:04:04,290 Ken jy die resultaat? 'n Volledige mislukking. 329 01:04:05,280 --> 01:04:10,490 - Jy ken nie eers my regte naam nie. - Ek weet nie baie dinge nie. Ek verkies dit. 330 01:04:10,610 --> 01:04:14,370 Verberging kan nie die verlede uitvee nie, ook nie die herinneringe nie. 331 01:04:16,590 --> 01:04:20,040 Die liefde van jou lewe, reg? 332 01:04:20,260 --> 01:04:23,460 Miskien kon ek nog nooit om iemand regtig lief te hê. 333 01:04:23,680 --> 01:04:28,050 Ek was gelukkig met wat ek gehad het, maar meer en meer wou hê. 334 01:04:29,860 --> 01:04:32,470 My regte naam is Mark Derrick, van Miami. 335 01:04:32,590 --> 01:04:35,260 - Jy was 'n polisieman. - Hoe weet jy? 336 01:04:35,390 --> 01:04:39,100 Ek het dit geraai. Ek het die geweer gesien. 337 01:04:39,220 --> 01:04:42,390 So jy moes óf 'n polisieman wees of 'n gangster. 338 01:04:42,520 --> 01:04:46,950 - Ek het gehoop jy is 'n polisieman. - Ek wou nooit een wees nie. 339 01:04:50,380 --> 01:04:55,180 Ek het myself probeer oortuig dat ek reg gedoen het... 340 01:04:55,310 --> 01:04:59,850 want ek het my vrou gegee en my seun 'n beter lewe. 341 01:05:00,060 --> 01:05:03,020 Maar eintlik het ek dit vir myself gedoen. 342 01:05:03,240 --> 01:05:07,010 Ek was in die dwelmspan in Miami. 343 01:05:08,830 --> 01:05:13,250 Ek het belangrik gevoel en ek het van daardie werk gehou ... 344 01:05:14,500 --> 01:05:19,670 al was dit vuil, gevaarlik en jou in die kak laat leef het. 345 01:05:19,800 --> 01:05:22,920 Nie altyd kon jy nie wees trots op jou werk. 346 01:05:26,060 --> 01:05:29,340 - Julle is almal in hegtenis! - Hande omhoog! 347 01:05:33,820 --> 01:05:35,890 Vat hom! 348 01:05:41,870 --> 01:05:45,950 Moenie beweeg nie! Kom hier! Kom, hou hom dop! 349 01:06:37,530 --> 01:06:41,980 Eendag iemand het vir my 'n aanbod gemaak. 350 01:06:42,200 --> 01:06:47,200 Dit het skadeloos gelyk. Ek moet rapporteer die aktiwiteite van die span... 351 01:06:47,320 --> 01:06:50,160 in ruil vir 'n geskenk. 352 01:06:50,380 --> 01:06:54,290 Toe het die geskenke groter geword. 353 01:07:01,640 --> 01:07:03,720 Komaan! 354 01:07:13,120 --> 01:07:16,810 “Môreoggend sal jy hê 'n verrassing", het die nota gesê. 355 01:07:17,040 --> 01:07:22,780 Ek het meer en meer geld gekry, maar dit het my gewete belas... 356 01:07:23,000 --> 01:07:27,750 en probeer uitkom. Toe eindig dit skielik. 357 01:07:33,280 --> 01:07:34,690 Ek is jammer, Mark. 358 01:07:34,920 --> 01:07:39,220 Ek is gevang. Ek is aangemeld aan die Raad van Ondersoek. 359 01:07:48,160 --> 01:07:50,240 Moenie bekommerd wees nie. 360 01:07:51,580 --> 01:07:53,280 Wees 'n goeie seun, Danny. 361 01:08:03,470 --> 01:08:06,380 Ek het erger dinge gemaak... 362 01:08:06,600 --> 01:08:10,180 maar is aangekla net vir korrupsie. 363 01:08:12,900 --> 01:08:15,650 Ek is tot tien jaar gevonnis... 364 01:08:16,570 --> 01:08:19,320 maar die vonnis is opgeskort. 365 01:08:20,750 --> 01:08:24,950 Ek het alles erken en het hulle verskeie name gegee. 366 01:08:26,420 --> 01:08:29,360 Hulle het baie dwelmhandelaars gearresteer. 367 01:08:30,600 --> 01:08:33,420 Natuurlik hulle het my nie vergewe nie. 368 01:08:38,190 --> 01:08:41,450 Eendag lui die telefoon. 369 01:08:44,650 --> 01:08:48,240 Hallo. Wie is dit? 370 01:08:48,990 --> 01:08:50,580 Hallo! 371 01:08:50,700 --> 01:08:54,780 Marc, jou vrou en seun gaan op 'n rit met die kar. 372 01:08:55,000 --> 01:08:59,580 - Maar. - Maak gou en klim uit, as jy nie die vertoning wil mis nie. 373 01:09:00,720 --> 01:09:02,790 Nee! 374 01:09:05,770 --> 01:09:08,880 Damn, ons is laat! 375 01:09:11,150 --> 01:09:13,220 Nee! 376 01:09:25,880 --> 01:09:28,580 Irene, wag! 377 01:09:28,800 --> 01:09:33,040 Klim dadelik uit die kar! Irene! 378 01:09:55,370 --> 01:10:01,360 Mark, moenie jouself martel nie soos hierdie! Dit is nutteloos. 379 01:10:03,010 --> 01:10:07,930 Jy kan nie die verlede verander nie, jy moet gereed maak daarmee. 380 01:10:09,840 --> 01:10:11,760 My foon lui. 381 01:10:11,980 --> 01:10:16,350 Ek moet gaan. As ek nie antwoord nie hy raak agterdogtig. 382 01:10:16,570 --> 01:10:18,730 Ek sal so gou moontlik terug wees. 383 01:10:39,850 --> 01:10:44,010 - Gereed. - Ja. 384 01:10:45,660 --> 01:10:49,730 - Weier jy? - Jy weet ek wil nie. 385 01:10:50,710 --> 01:10:52,880 Jy kan my nie dwing nie! 386 01:10:55,460 --> 01:10:58,570 Goed, ek kom. Ek stem saam. 387 01:10:58,790 --> 01:11:00,570 Goed. 388 01:14:06,080 --> 01:14:10,250 - Mark, jy het my bang gemaak! - Hoekom nie sê jy vir my jy gaan? 389 01:14:10,380 --> 01:14:14,790 - Ek het nie tyd gehad nie. Hy wou om my dadelik te sien. - Hoekom? 390 01:14:14,910 --> 01:14:19,210 - Hy het 'n probleem, ek sal hom help. - Jy is niks aan hom verskuldig nie. 391 01:14:19,430 --> 01:14:22,510 Ek besluit wat ek doen! 392 01:14:22,640 --> 01:14:27,710 Jammer Marc, probeer verstaan. Ek kon nie nee sê nie. 393 01:14:29,740 --> 01:14:32,060 Ek is lief vir jou, Mark. 394 01:14:32,280 --> 01:14:36,900 - Gee my 'n bietjie tyd om gereed te maak met my ou lewe. - Goed. 395 01:16:47,540 --> 01:16:50,640 “Die jag is aan die gang. Sy naam is Hank Matters... 396 01:16:50,770 --> 01:16:52,970 foto's en insette volg..." 397 01:17:13,160 --> 01:17:17,780 “Ons het daardie woonstel gehuur doelbewus." 398 01:17:18,000 --> 01:17:20,480 "Hy verdink jou nie." 399 01:17:20,710 --> 01:17:26,290 “Daardie huis is die enigste plek waar hy bring nie sy lyfwagte nie.” 400 01:17:51,630 --> 01:17:56,210 "Werk rustig, jy sal vind 'n maklike ontsnapping oor die dakke." 401 01:17:56,430 --> 01:17:58,500 "Gaan die kaart na." 402 01:18:14,910 --> 01:18:18,990 Hank, het jy haar nie 'n oordosis gegee nie? 403 01:18:19,210 --> 01:18:22,330 Sy sal op die regte tyd wakker word. 404 01:18:36,730 --> 01:18:40,930 Komaan, Marina, die nag is lank! Dis te vroeg vir die bed. 405 01:18:46,280 --> 01:18:49,570 Hoe gaan dit? 406 01:18:49,790 --> 01:18:51,870 Komaan, word wakker! 407 01:18:52,960 --> 01:18:55,040 Ons het aangekom! 408 01:19:14,740 --> 01:19:18,900 - Word wakker! Ons is tuis. - Ons sal pret hê. 409 01:19:32,930 --> 01:19:37,270 - Dink daaroor, meisies. - Wees asseblief sag! 410 01:20:15,070 --> 01:20:17,140 Bind haar vas. 411 01:20:20,990 --> 01:20:24,740 - Ek wil nie! - Maak gou! 412 01:20:26,380 --> 01:20:28,990 Kom na die venster, jou baster! 413 01:20:29,210 --> 01:20:31,290 Draai haar om. 414 01:20:33,340 --> 01:20:36,250 Ek wil nie! 415 01:20:37,850 --> 01:20:40,380 Dit is te riskant. Kak! 416 01:21:11,190 --> 01:21:13,670 Dit was ongelooflik! 417 01:21:14,770 --> 01:21:17,520 Praat op, dwaas! 418 01:22:47,400 --> 01:22:52,100 Ek sal jou hier wegvat. Hoor jy my? 419 01:23:03,630 --> 01:23:06,910 - Ek haat hom! - Sy familie... 420 01:23:10,180 --> 01:23:13,040 is deel van die internasionale Mafia. 421 01:23:13,410 --> 01:23:17,880 Dieselfde organisasie wat vermoor het my vrou en my seun. 422 01:23:18,100 --> 01:23:21,310 - Hoekom sê jy dit vir my? - Hoekom nie? 423 01:23:21,430 --> 01:23:23,900 Hy doen wat ek wil. 424 01:23:24,030 --> 01:23:26,360 Ek kon hom enigiets vertel. 425 01:23:26,490 --> 01:23:28,740 - Sal jy? - Wat dink jy? 426 01:23:28,870 --> 01:23:32,360 Dit maak nie saak wat ek dink nie. Sal jy? 427 01:23:33,040 --> 01:23:36,450 Ek sal nie so baie omgee nie. Miskien... 428 01:23:37,180 --> 01:23:40,550 binne my weet ek al Ek sal nie meer doodmaak nie. 429 01:23:40,680 --> 01:23:45,660 - Vanoggend was ek seker. - Dan sal hulle jou doodmaak! 430 01:23:45,950 --> 01:23:50,720 Laat hulle dit probeer, ons kan saam ontsnap. 431 01:23:52,230 --> 01:23:58,100 Ek sal nie vry wees solank hy lewe nie. Ek het altyd sy dood gewens... 432 01:23:58,320 --> 01:24:02,090 toe hy my gedwing het om liefde maak, 433 01:24:02,210 --> 01:24:06,950 en ek het dit teen my wil geniet. 434 01:24:07,630 --> 01:24:12,080 As jy hom doodmaak, is jy gered. Diegene wat jou aangestel het... 435 01:24:12,210 --> 01:24:16,460 behoort aan dieselfde ras van mense wat nooit vergewe nie. 436 01:24:16,680 --> 01:24:19,930 Ek sal jou vertel hoe om hom uit te skakel, op watter plek... 437 01:24:20,140 --> 01:24:22,450 en die maklikste manier. 438 01:24:43,590 --> 01:24:47,340 Op Saterdag en Sondag die webwerf is leeg. 439 01:24:55,860 --> 01:25:00,770 Die veld is naby genoeg. Hank speel in 'n blou en grys hemp. 440 01:25:00,990 --> 01:25:05,990 - Dit is nie maklik om hom te herken nie. - Jy kan nie verkeerd gaan nie. 441 01:25:06,210 --> 01:25:11,890 Hy het die nommer 2. Môre hy sal met dieselfde hemp speel. 442 01:25:12,210 --> 01:25:14,960 Dit lyk asof hulle klaar is. 443 01:25:16,760 --> 01:25:21,420 Hier is dit baie veilig. Die lyfwagte kom nie hier nie. 444 01:25:21,640 --> 01:25:25,640 Hy sal nie lank hier bly nie. Hy wil na Europa reis... 445 01:25:25,760 --> 01:25:27,500 en neem my saam. 446 01:25:27,630 --> 01:25:30,280 - Jy weet hoe om te speel ... - Dankie! 447 01:25:44,630 --> 01:25:50,130 Ons ontmoet môre om 17. Ek sal hier wag. 448 01:25:50,470 --> 01:25:53,980 Die chalet is buitekant Buenos Aires, naby die rivier. 449 01:25:54,100 --> 01:25:59,060 Onthou jou bagasie. Ons sal slaap daar en vertrek met dagbreek na Montevideo. 450 01:25:59,280 --> 01:26:03,440 Die boot gaan elke uur. Daar is geen grensbeheer nie. 451 01:26:03,660 --> 01:26:07,690 - Is dit die ondergrondse stasie? - Ja. 452 01:26:07,910 --> 01:26:12,550 Die trein gaan na die sentrale stasie. Dit sal maklik wees om my te ontmoet. 453 01:26:12,680 --> 01:26:15,970 Daar is elke 5 minute 'n trein. So wat sê jy? 454 01:26:16,760 --> 01:26:20,040 - Ek is lief vir jou. - Ek is ook lief vir jou. 455 01:29:55,460 --> 01:29:58,210 Staan terug! 456 01:30:33,140 --> 01:30:35,260 Jy is vry. Dit is verby. 457 01:30:38,730 --> 01:30:41,600 Nou kan ek net joune wees, my liefde. 458 01:31:14,650 --> 01:31:17,770 Marina! Die boot vertrek oor 40 minute. 459 01:31:24,670 --> 01:31:26,390 Is jy gereed? 460 01:31:29,800 --> 01:31:34,710 “Dit is onbekend hoe die moordenaar in die gebou gekom. 461 01:31:34,930 --> 01:31:39,880 Die terrein is gesluit op Sondae, maar nie op werksdae nie. 462 01:31:40,100 --> 01:31:43,790 Hy het van die derde vloer af geskiet van daardie gebou. 463 01:31:44,020 --> 01:31:48,690 Die slagoffer het net hier geval. Die man se naam was Karl Steinberg. 464 01:31:48,910 --> 01:31:52,360 Hy is glo ’n lid van die Amerikaanse Mafia... 465 01:31:52,580 --> 01:31:56,200 wat dwelmhandel beheer in Latyns-Amerika. 466 01:31:56,320 --> 01:32:00,080 Die foto's is geneem deur 'n amateur... 467 01:32:00,300 --> 01:32:04,670 wat op die speelveld was vir die geleentheid." 468 01:32:10,620 --> 01:32:12,980 Dis reg, Mark. 469 01:32:40,430 --> 01:32:43,050 Bravo, goeie werk! 470 01:32:45,190 --> 01:32:47,260 Dankie. 471 01:32:52,490 --> 01:32:56,690 - Nie alle idiote is gelukkig nie. - Wat 'n drol! 472 01:32:58,160 --> 01:33:03,870 - Jy moet dankbaar wees. Hy het vermoor die man wat jou wou doodmaak. - Waar. 473 01:33:04,090 --> 01:33:08,750 Bring jou goed kar toe. Ek sluit binne 'n oomblik by jou aan. 474 01:33:44,100 --> 01:33:45,870 Hank! 475 01:33:55,950 --> 01:33:59,610 Moenie! Asseblief, Mark! 476 01:34:04,340 --> 01:34:08,000 Nee! Nee!